(يا مقلب القلوب والابصار)

:ای دگرگون کننده قلب‌ها و چشم‌ها

اگر ترسی است در قلب‌ها و چشم‌ها که در پی خطایی آلوده شده؛ از خدا خواستاریم که همراه با زیبایی‌های سال نو و ديدن خوبی‌ها اصلاحش گرداند.

( یا مدبراليل و النهار )

: ای گرداننده‌ی روز‌ها و شب‌ها

خدایا روزهایمان را فارغ از نگرانی و شب‌ها را عاری از اندوه ساز

( یا محول الحول و الاحوال )

:ای تغییر دهنده‌ی سال‌ها

یکی از دلبستگی‌های انسان خوب زندگی کردن است، که به ايجاد تغییر و دگرگونی دلخوش است.

تغییر در اندیشه در رفتار، در عقیده... 

بیرون آمدن از پیله‌ی تن و پرواز از خویشتن به خویشتن.

آنگاه که هرگز روح و تن همدیگر را نیازاریم و حواسمان بهم باشد و پرنده‌ی خوش خوان زندگی هم باشیم.

(حول حالنا الی احسن الحال )

:خدایا حال مان را به بهترین حال دگرگون فرما

خدایا بهترین حال را نصیبمان فرما همانند دانه‌ای که در زیر خاک سر بیرون می‌آورد و تنها با قدرت تو ضعف‌ها و ناتوانی در خاک تیره را کنار می‌زند و بسوی نور و روشنایی رشد می‌کند .

خدایا حال جهان نا آرام را خوب کن، حالی که در حصار روح نیازموده راه به خطا برده و در سایه‌ها محو شده است.

خدایا گرمای آرام بخش خورشید را نصیبمان فرما .

خدایا حالمان را با طلوع شادی‌ها و غروب غم‌هایش خوب کن .

Oh reformer of hearts Director of day and night.

and transformer of conditions.

Change ours to the best in accordance with your will .

Happy new year